0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।
1
00:00:18,720 --> 00:00:23,480
(বিদ্ধ শিরোনাম সঙ্গীত)
2
00:00:26,240 --> 00:00:29,280
(বৃষ্টির উপর গম্ভীর সঙ্গীত
এবং বাস টার্মিনাল কোলাহল)
3
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
(ছন্দময় সঙ্গীত)
4
00:02:09,320 --> 00:02:11,440
(মানুষ) ডিম ডোসা!
5
00:02:14,200 --> 00:02:15,160
স্যার, এখানে।
6
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
(অস্পষ্ট বকবক)
7
00:02:20,960 --> 00:02:22,800
তার ছবি এখানে ঝুলিয়ে রেখেছেন কেন?
8
00:02:22,920 --> 00:02:24,680
আপনি আমার মনিব কিভাবে জানেন?
9
00:02:24,720 --> 00:02:26,040
(ঠাট্টা)
10
00:02:26,200 --> 00:02:27,600
কি করে ভুলবো তাকে?
11
00:02:27,760 --> 00:02:31,240
এ কাজ করতেন
আমার ঘড়ির দোকান ওডনচাতরামে।
12
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
(দূরের মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে)
13
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
(পায়ে আসছে)
14
00:02:39,080 --> 00:02:40,280
(দূরের মানুষ ডাকছে)
15
00:02:40,720 --> 00:02:42,880
(স্পন্দিত সঙ্গীত)
16
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
এই ঘড়ি পরিসেবা পান.
17
00:02:50,680 --> 00:02:52,160
এই ঘড়ি কোন উপায় নেই
কোনো সমস্যা আছে।
18
00:02:53,200 --> 00:02:55,760
আপনি কাজ করেছেন
এই ঘড়ি আগে?
19
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
এটি একটি VMT মাস্টার রেফারেন্স 1675,
1987 মডেল। এটা ডাবল সময়.
20
00:02:58,960 --> 00:03:00,440
এটা কোন সমস্যা হবে না.
তাই, সমস্যা কি?
21
00:03:01,680 --> 00:03:03,080
এটা পরিষ্কার করুন.
আমি ফিরলে নিয়ে যাবো।
22
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
(ফোলা, রহস্যময় স্কোর)
23
00:03:10,080 --> 00:03:11,840
(যান ছুটছে অতীতে)
24
00:03:12,120 --> 00:03:14,800
(মানুষ) আরে, সাবধান!
25
00:03:23,440 --> 00:03:25,360
(খাবার বিক্রেতা চিৎকার করে)
26
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
(তীব্র সঙ্গীত)
27
00:03:44,880 --> 00:03:48,560
(ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং)
28
00:03:50,920 --> 00:03:54,000
(সোনার বার ঝনঝন করে)
29
00:03:59,880 --> 00:04:01,840
তিনি আমাকে ঘড়ি বলেননি
দোকানে ছিল,
30
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
বা স্বর্ণ সম্পর্কে।
31
00:04:04,400 --> 00:04:07,720
আমি তখনই জানতাম যে লোকটা
এক মাস পর ফিরে আসেন।
32
00:04:19,240 --> 00:04:20,960
-এই নাও তোমার ঘড়ি।
-হ্যাঁ, ভালো!
33
00:04:22,160 --> 00:04:23,120
এটা কত?
34
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
স্যার, এটা ₹1,000।
35
00:04:26,600 --> 00:04:30,040
কোন সুযোগ দ্বারা, আপনি করেছেন
একটি হলুদ ব্যাগ দেখতে?
36
00:04:31,080 --> 00:04:32,520
আমি ভুলে গিয়ে এখানে রেখে এসেছি
অন্য দিন
37
00:04:37,720 --> 00:04:39,120
-হ্যাঁ।
-(সোনার বার জোড়া লেগে আছে)
38
00:04:40,880 --> 00:04:42,760
ভাল.
ধন্যবাদ
39
00:04:44,800 --> 00:04:45,920
আপনি কি এটি খুলে ভিতরে তাকান?
40
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
হ্যাঁ।
41
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
-কিছু নিয়েছো?
-না।
42
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
কেন?
43
00:04:53,320 --> 00:04:55,000
আমি জানি তুমি না
এখানে ভুলে যান।
44
00:04:55,360 --> 00:04:57,080
সেটা আমি খুব ভালো করেই জানতাম
আপনি এটি খুঁজতে ফিরে আসবেন।
45
00:04:57,480 --> 00:04:58,440
(মানুষ) আরে!
46
00:04:58,480 --> 00:05:00,080
সেই ব্যাগের ভিতরে আসলে কী আছে?
47
00:05:01,160 --> 00:05:02,440
(সোনার বার জোড়া লেগে আছে)
48
00:05:03,440 --> 00:05:05,160
আরে, এটা কি?
49
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
এই ব্যাগ সব সময় এখানে আছে?
হুহ?
50
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
এটি এমন কিছু যা প্রয়োজন
পুলিশে রিপোর্ট করতে হবে।
51
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
তাদের জবাব কে দেবে
যদি কোন সমস্যা হয়?
52
00:05:11,520 --> 00:05:12,840
আমরা কিভাবে জানব
তাদের সমস্যা কি?
53
00:05:12,880 --> 00:05:13,840
পুলিশ এ বিষয়ে জানতে পারলে
54
00:05:13,880 --> 00:05:16,280
তারা আমাকে এবং আমার পরিবারকে তৈরি করবে
স্টেশনে বসুন।
55
00:05:16,320 --> 00:05:17,240
আপনি কি জানেন?
56
00:05:17,760 --> 00:05:21,480
তুমি আমাকে রাস্তায় নামিয়ে দেবে
আপনার মত একজন অপরিচিত লোক নিয়োগের জন্য!
57
00:05:22,080 --> 00:05:23,800
আপনার এখানে কাজ করা উচিত নয়
এখন থেকে
58
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
বের হও।
বের হও!
59
00:05:33,520 --> 00:05:34,680
(হিন্দিতে) তুমি কি মুম্বাই আসবে?
60
00:05:35,760 --> 00:05:37,200
(অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত)
61
00:05:39,440 --> 00:05:41,600
(প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে) আমি তাকে ধমক দিয়েছিলাম
সেদিন হঠাৎ রাগ হয়ে গেল।
62
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
তিনি আসা বন্ধ করে দেন
সেদিনের পর দোকান।
63
00:05:44,480 --> 00:05:46,400
আমার মনে হয় সে গেছে
সেই বোম্বের লোকটার সাথে।
64
00:05:47,320 --> 00:05:48,800
কিন্তু আমাকে সত্যিই এটা বলতে হবে, স্যার।
65
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
তিনি এত ভাল কর্মী ছিল.
66
00:05:51,280 --> 00:05:54,560
আমি একজন কর্মী খুঁজে পাইনি
15 বছরে তার মতো।
67
00:05:59,320 --> 00:06:00,440
(দূরবর্তী যানবাহনের শব্দ)
68
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
(অটোরিকশার পাটার চালু)
69
00:06:11,240 --> 00:06:15,240
স্যার, আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাদের নিয়ে যাবেন
বাস থেকে হোটেলে।
70
00:06:15,280 --> 00:06:16,360
কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি?
71
00:06:16,960 --> 00:06:18,400
-মুদি !
-হুহ?
72
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
-আমরা কেরালায় এসেছি।
-হুম।
73
00:06:20,480 --> 00:06:22,600
-আমাদের কোথাও শুরু করতে হবে, তাই না?
-হুম।
74
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
সেই হাতিটি একটি মন্দিরে রয়েছে
কধামঞ্চেরিতে।
75
00:06:25,960 --> 00:06:28,880
-ওহ!
-শুধু যদি আমরা জানি আগে কোথায় ছিল
76
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
-আমরা কি তদন্ত শুরু করতে পারি?
-(মোবাইল ফোন বাজছে)
77
00:06:30,240 --> 00:06:31,200
এটা কি?
78
00:06:31,960 --> 00:06:33,040
(মোবাইল ফোন বাজছে)
79
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
বলো, কালাইয়া।
80
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
একজন ঘড়ি মেকানিক?
81
00:06:39,440 --> 00:06:41,840
এটা যদি 20 বছর আগে হতো...
82
00:06:42,680 --> 00:06:43,960
যে 1997 হবে.
83
00:06:47,160 --> 00:06:48,320
ঠিক আছে।
84
00:06:48,600 --> 00:06:52,160
একজন নর্তকী মেয়ে আছে
একটি টেইলারিং দোকান, তাই না?
85
00:06:52,560 --> 00:06:54,600
তার নাম...
86
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
এটা সিট্টু!
87
00:06:56,160 --> 00:06:57,120
এটা আগে দেখুন.
88
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
ঠিক আছে? আমি তোমাকে পরে কল করব।
89
00:07:00,000 --> 00:07:00,960
এটা কি স্যার?
90
00:07:01,880 --> 00:07:05,880
'৯৭ সালে মুথু হিসেবে কাজ করেন
Oddanchatram একটি ঘড়ি মেকানিক.
91
00:07:05,920 --> 00:07:07,400
-হুহ?
-তার পর,
92
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
তিনি একজন হিন্দি লোকের সাথে গেলেন।
-ওহ!
93
00:07:09,040 --> 00:07:13,840
আমরা জানি না ওই লোকটি ছিল কিনা
একজন স্বর্ণ চোরাকারবারী বা ব্যবসায়ী।
94
00:07:13,920 --> 00:07:17,880
স্যার, তাকে অবশ্যই একজন লোক হতে হবে
সোনার বিপরীতে ঋণ দেয়।
95
00:07:18,120 --> 00:07:21,840
যেমন, তারা আপনার হাঁড়ি, প্যান নেবে,
সিল্কের শাড়ি আর টাকা দাও।
96
00:07:29,440 --> 00:07:31,520
(দূরবর্তী তাড়না সঙ্গীত)
97
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
ব্যাগটা এখানে রেখে দিই, স্যার।
98
00:07:35,600 --> 00:07:36,960
-হুহ?
-ব্যাগ।
99
00:07:39,920 --> 00:07:42,160
ব্যাগগুলো এখানে থাকুক।
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরব।
100
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
-হুহ?
-হুম।
101
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
-(মালয়ালম ভাষায়) আরে!
-আসুন।
102
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
তাকে ডাকো।
103
00:07:55,240 --> 00:07:56,800
-(মালয়ালম ভাষায় চিৎকার করে) ভাই!
-আরে!
104
00:07:57,320 --> 00:07:59,080
চিৎকার করছ কেন?
এটা কেরালা।
105
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
-তোমার কি মনে হয় এটা আমাদের গ্রাম?
-ওহ।
106
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
সেখানে গিয়ে তার সাথে আলতো করে কথা বলুন।
107
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
-হাতিটা ওখানেই আছে।
-যাও!
108
00:08:03,160 --> 00:08:04,640
(ভারী চেইন ক্ল্যাঙ্কিং)
109
00:08:06,520 --> 00:08:07,880
(tsks) যাও!
110
00:08:08,000 --> 00:08:09,480
(কৌতুকপূর্ণ স্কোর)
111
00:08:14,080 --> 00:08:15,000
উহ...
112
00:08:18,240 --> 00:08:19,400
(নিচু হাতির গর্জন)
113
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
আসো, আসো।
114
00:08:22,040 --> 00:08:23,560
-আসুন!
-(মালায়ালাম ভাষায়) কোথায়?
115
00:08:23,920 --> 00:08:24,880
এখানে আসুন।
116
00:08:26,280 --> 00:08:28,160
-(মালায়ালাম ভাষায়) কি হয়েছে?
-স্যার আপনাকে ডাকছে। আসো।
117
00:08:29,440 --> 00:08:30,400
স্যার?
118
00:08:30,600 --> 00:08:31,800
চলো।
119
00:08:32,160 --> 00:08:33,120
তার সাথে কথা বলুন।
120
00:08:33,520 --> 00:08:34,640
-হ্যালো।
-স্যার, সে এসেছে।
121
00:08:34,680 --> 00:08:36,400
-হ্যালো।
-আমরা তামিলনাড়ু পুলিশ।
122
00:08:36,560 --> 00:08:37,680
-এটা?
-হুম।
123
00:08:37,800 --> 00:08:38,960
তাকে ছবি দেখান।
124
00:08:44,080 --> 00:08:45,560
আপনি কি তাকে চেনেন?
125
00:08:46,080 --> 00:08:47,040
(মালায়ালম ভাষায়) হ্যাঁ।
126
00:08:47,280 --> 00:08:48,240
আপনি তাকে কিভাবে জানেন?
127
00:08:48,600 --> 00:08:49,840
(মালায়ালম ভাষায়) এই হাতি,
গণেশান,
128
00:08:49,880 --> 00:08:51,480
আগে এই তামিলিয়ানের সাথে ছিল।
129
00:08:52,000 --> 00:08:53,280
(মালায়ালম ভাষায়) তিনি যখনই আসেন
তাকে দেখতে,
130
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
- সে তার জন্য খাবার কিনবে।
-হুম।
131
00:08:55,080 --> 00:08:57,840
-তিনি আমাকে নগদ টাকা এবং পানীয় দিতেন।
-(একসঙ্গে) ওহ।
132
00:08:57,960 --> 00:08:59,120
সে আমাকে ভালো যত্ন নিতে বলে
তার
133
00:08:59,160 --> 00:09:00,320
-ওহ!
-তাই সে আসে।
134
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
হুম।
135
00:09:01,800 --> 00:09:03,920
তিনি শেষ কবে এখানে এসেছিলেন?
136
00:09:04,920 --> 00:09:06,480
- শেষবার...
-হুম।
137
00:09:06,520 --> 00:09:10,080
-এই লোকটি গত বছর এসেছিল।
-হুম।
138
00:09:13,160 --> 00:09:14,960
এই হাতি আগে কোথায় ছিল?
139
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
আমি জানি না
140
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
ট্রাস্ট অফিস ওখানে।
141
00:09:18,920 --> 00:09:20,080
সেখানে জিজ্ঞেস করলেই জানতে পারবেন।
142
00:09:22,480 --> 00:09:23,560
(মালায়ালম ভাষায়) সমস্ত মন্দিরের দান
আগের বছরগুলোর
143
00:09:23,640 --> 00:09:26,600
- এখানে রেকর্ড করা হয়।
-হুম।
144
00:09:26,960 --> 00:09:30,160
উহ, গণেশান 2009 সালে এখানে এসেছিলেন।
145
00:09:33,680 --> 00:09:35,240
এখানে দাতার বিস্তারিত আছে।
146
00:09:35,520 --> 00:09:36,440
হুহ?
147
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
হুম?
148
00:09:40,120 --> 00:09:43,120
স্যার, ঠিকানা লেখা আছে
মালায়লাম ভাষায়। আমরা এটা পড়তে পারি না।
149
00:09:43,280 --> 00:09:45,160
তামিল হলে ভালো হবে।
150
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
আপনি এটা পড়তে পারেন?
151
00:09:46,920 --> 00:09:48,160
-সে লিখে রাখবে।
-ঠিক আছে।
152
00:09:49,160 --> 00:09:51,040
(গলা পরিষ্কার করে) তুমি পারবে
এটা লিখুন
153
00:09:51,080 --> 00:09:52,040
হুম।
154
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
"নরোত্তমদাস মেমোরিয়াল ট্রাস্ট।"
155
00:09:56,200 --> 00:09:57,400
"বিশ্বাস..."
156
00:09:57,840 --> 00:10:00,640
-"অমরাবতী..."
-"অমরাবতী।"
157
00:10:00,720 --> 00:10:02,200
-"কোচি।"
-"কোচিন।"
158
00:10:02,480 --> 00:10:04,560
-"68..."
-"68..."
159
00:10:04,600 --> 00:10:06,440
-"20..."
-"20..."
160
00:10:06,480 --> 00:10:09,000
-"01।"
-"01।"
161
00:10:09,240 --> 00:10:10,840
-ঠিক আছে স্যার।
-হুম।
162
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।
163
00:10:12,240 --> 00:10:13,280
চলুন।
164
00:10:14,080 --> 00:10:15,320
(মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে)
165
00:10:17,320 --> 00:10:18,720
(ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং
হাতির শিকলের)
166
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
"নরোত্তমদাস।"
মনে হচ্ছে গুজরাটি নাম।
167
00:10:21,720 --> 00:10:23,400
ওহ, না! সুতরাং, আমরা কি প্রয়োজন
এখন গুজরাটে যাবে?
168
00:10:23,800 --> 00:10:24,760
এর কোন প্রয়োজন নেই।
169
00:10:24,800 --> 00:10:26,600
- একটি অফিসিয়াল চিঠির খসড়া।
-হুম।
170
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
-আসুন তদন্ত শুরু করি...
-এতদিন, গণেশন!
171
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
-... কোচিন থেকে।
-ঠিক আছে স্যার। ঠিক আছে।
172
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
(পুলিশ রেডিওর শব্দ)
173
00:10:37,200 --> 00:10:39,680
(মালয়ালম ভাষায়) স্যার, তিনি করেন না
কারো কথা শুনুন।
174
00:10:40,880 --> 00:10:42,040
(মালায়ালম ভাষায়) সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
175
00:10:42,080 --> 00:10:45,120
সে আমাকে আঘাত করে না, কিন্তু
সে সেই বেশ্যার সাথে ঘুমায়।
176
00:10:45,160 --> 00:10:48,480
আমি জিজ্ঞেস করলে সে আমাকে মেরে ফেলবে বলে জানায়
এবং আমার শরীর লেকে ফেলে দাও।
177
00:10:49,280 --> 00:10:52,880
বোন, আমাদের সীমাবদ্ধতা আছে
এই ধরনের মামলা গ্রহণ.
178
00:10:53,160 --> 00:10:55,080
গিয়ে অভিযোগ দায়ের করুন
পারিবারিক আদালতে।
179
00:10:55,120 --> 00:10:57,360
সে আইনকে ভয় পায় না, স্যার।
180
00:10:57,400 --> 00:10:58,480
-স্যার!
-হুম।
181
00:10:58,600 --> 00:11:00,360
থেকে দুই অফিসার
তামিলনাড়ু পুলিশ এখানে আছে।
182
00:11:02,200 --> 00:11:04,480
তাদের এখানে আসতে বলুন
এবং তার বিষয় যত্ন নিন.
183
00:11:04,760 --> 00:11:05,960
তার একটা অভিযোগ আছে।
184
00:11:06,080 --> 00:11:07,600
-ঠিক আছে।
-ওদের ভিতরে আসতে বল।
185
00:11:07,680 --> 00:11:09,960
-ঠিক আছে। আসো।
-স্যার, দয়া করে তাকে প্রশ্ন করতে আসুন!
186
00:11:10,000 --> 00:11:11,520
-তুমি তার সাথে যাও।
- আসো, আসো।
187
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
সমস্যা কি?
188
00:11:17,640 --> 00:11:20,840
স্যার, আমার সাথে আসুন
এবং তাকে প্রশ্ন করুন!
189
00:11:21,000 --> 00:11:22,160
-(কনস্টেবল) এখানে বসো।
-স্যার।
190
00:11:22,200 --> 00:11:24,040
- ওখানে অপেক্ষা কর।
-স্টেশনটা এমনই হওয়া উচিত।
191
00:11:24,080 --> 00:11:25,720
স্বামী-স্ত্রীর ঝগড়া সামলানো,
192
00:11:25,760 --> 00:11:27,920
পালিয়ে যাওয়া প্রেমিকদের সাহায্য করা
বিয়ে করা
193
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
আমরা যদি তা করি তবেই এটি শক্তিশালী হবে
এই সব আপনি কি মনে করেন?
194
00:11:30,360 --> 00:11:31,800
-নাহ!
-না?
195
00:11:31,920 --> 00:11:33,440
-ঠিক আছে।
-স্যার।
196
00:11:33,520 --> 00:11:34,920
-আসুন। চলুন।
- ভেতরে যেতে পারেন।
197
00:11:37,240 --> 00:11:38,320
(জোরে নাক পরিষ্কার করে)
198
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
-স্যার।
-একটু বসো।
199
00:11:44,080 --> 00:11:46,240
আসলে, আমরা ইনটিমেশন পেয়েছি.
200
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
হুম...
201
00:11:50,040 --> 00:11:51,320
(দূরের টেলিফোন বাজছে)
202
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
-(মানুষ) স্যার!
- বিনয়নকে ডাকো।
203
00:11:54,480 --> 00:11:58,240
তিনি মেথ বিক্রেতাদের প্রশ্ন করছেন
ওপরে প্রতিবেশীরা, স্যার।
204
00:11:58,280 --> 00:11:59,560
তাকে তাড়াতাড়ি আসতে বলো
যে শেষ করার পর।
205
00:11:59,600 --> 00:12:00,560
(কনস্টেবল) ঠিক আছে, স্যার।
206
00:12:02,960 --> 00:12:05,840
আপনি যে চ্যারিটেবল ট্রাস্টের কথা বলেছেন
অমরাবতীতে আছে।
207
00:12:06,120 --> 00:12:07,720
(তামিল ভাষায়) কেউ আছে
বিনয়ন বলে।
208
00:12:07,760 --> 00:12:09,440
সে ভালো তামিল বলে।
209
00:12:09,480 --> 00:12:11,120
-সে অমরাবতী থেকে এসেছে।
- এটা দারুন, স্যার.
210
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
-আসলে এই কেসটা কিসের?
-(তীব্র সঙ্গীত তৈরি করে)
211
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
আসলে, আমরা একটি মাথা পেয়েছিলাম, স্যার.
212
00:12:16,880 --> 00:12:18,560
-শরীর ছাড়া।
-ওহ।
213
00:12:19,800 --> 00:12:21,760
এই মামলাগুলো সত্যিই কঠিন।
214
00:12:22,520 --> 00:12:23,480
(পায়ে আসছে)
215
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
স্যার, এর মালিক
বালির লরি এখানে।
216
00:12:27,440 --> 00:12:29,000
-হুম। তাকে ভিতরে আসতে বলুন।
-ঠিক আছে স্যার।
217
00:12:29,040 --> 00:12:30,560
-চা না কফি স্যার?
- সব ঠিক আছে.
218
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
-দুটো চা নিয়ে এসো।
-স্যার!
219
00:12:33,240 --> 00:12:35,440
- বিনয়নকে তাড়াতাড়ি আসতে বলো।
-ঠিক আছে স্যার।
220
00:12:54,680 --> 00:12:57,280
আমাদের থাকতে হতে পারে
কোচিতে একটু বেশি।
221
00:12:57,440 --> 00:12:58,720
কী বলছেন স্যার?
222
00:12:58,760 --> 00:13:01,080
আমি মাত্র দুই সেট জামা নিয়ে এসেছি।
223
00:13:01,880 --> 00:13:03,600
আমরা মাথা পেয়েছি এবং আমরা এখানে এসেছি
হাতি খুঁজছেন।
224
00:13:03,640 --> 00:13:04,560
হুম।
225
00:13:04,720 --> 00:13:06,920
-আমরা এখানে একজন গুজরাটির সাথে দেখা করি।
-হ্যাঁ।
226
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
ঘটনাটি আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে।
227
00:13:09,880 --> 00:13:11,320
আমি আগ্রহী নই, স্যার।
228
00:13:11,360 --> 00:13:14,640
স্যার, এই স্টেশনটা খুব ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
229
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
এর চেক ইন করা যাক
কাছাকাছি একটি হোটেল
230
00:13:17,240 --> 00:13:19,000
এবং বিনয়নকে ডাকুন, স্যার।
231
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
আমার কথা শুনুন, স্যার.
232
00:13:21,400 --> 00:13:22,560
ওহ.
233
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
-ধন্যবাদ।
-বিনয়ন স্যার আজ আসতে পারবেন না।
234
00:13:25,800 --> 00:13:28,360
এতিমখানায় আসেন
আগামীকাল সকাল ১০টার দিকে
235
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
তিনি সেখানে আসবেন।
236
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
এতিমখানা?
237
00:13:30,440 --> 00:13:34,240
হ্যাঁ, এতিমখানা। জিজ্ঞেস করলে
এখানে যে কেউ অমরাবতী অনাথ আশ্রমের জন্য,
238
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
তারা জানতে পারবে। সব অটো চালক
এছাড়াও জানতে হবে।
239
00:13:36,400 --> 00:13:37,560
ওহ, ঠিক আছে।
240
00:13:37,600 --> 00:13:40,160
স্যার, আমি কি বিনয়নের নাম্বার পেতে পারি?
241
00:13:40,480 --> 00:13:42,200
-তার নাম্বার...
-এই ধর স্যার।
242
00:13:43,200 --> 00:13:44,560
হুহ... বলুন।
243
00:13:44,560 --> 00:13:46,240
9846...
244
00:13:46,760 --> 00:13:47,720
...৩৩.
245
00:13:47,760 --> 00:13:48,800
-ঠিক আছে।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
246
00:13:51,400 --> 00:13:52,480
(দূরবর্তী যানবাহনের শব্দ)
247
00:13:58,360 --> 00:13:59,640
(বাতাস সঙ্গীত)
248
00:13:59,960 --> 00:14:01,000
স্যার
249
00:14:01,040 --> 00:14:03,160
এর জন্য আমরা এখানে এসেছি
একটি তদন্ত
250
00:14:03,200 --> 00:14:06,240
আমরা যদি এই বিশাল বাংলোতে থাকি,
আমরা কি বিল দাবি করতে পারি?
251
00:14:06,640 --> 00:14:08,040
হুহ?
252
00:14:09,560 --> 00:14:11,160
-সব বিল নিরাপদে রাখুন।
-হুম।
253
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
-আমি এসপির অফিস থেকে খরচ দাবি করব।
-ঠিক আছে স্যার।
254
00:14:13,280 --> 00:14:16,240
আমি চারটি গরু কিনছি
এই বিল দিয়ে আমার বাড়ি।
255
00:14:16,600 --> 00:14:17,680
-কি বললি?
-হুহ?
256
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
কিছুই না।
257
00:14:18,960 --> 00:14:20,840
শুধুমাত্র জন্য বিল করুন
আমরা আসলে কি ব্যয় করি।
258
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
-ঠিক আছে স্যার।
-আপনি যদি অতিরিক্ত কিছু লেখেন,
259
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
-আমি তোমাকে মারবো!
-ঠিক আছে স্যার।
260
00:14:23,440 --> 00:14:25,680
আপনি ইতিমধ্যে শুরু করেছেন?
261
00:14:25,720 --> 00:14:26,680
আমি দুঃখিত, স্যার.
262
00:14:26,760 --> 00:14:28,920
আপনি হঠাৎ পরিবর্তন করতে থাকুন।
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না.
263
00:14:32,640 --> 00:14:34,120
(গরু ডাকছে)
264
00:14:34,400 --> 00:14:35,486
(জল স্প্ল্যাশিং)
265
00:14:35,520 --> 00:14:37,080
(ছাগল ফুঁকছে)
266
00:14:41,600 --> 00:14:42,640
আরে নানী।
267
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
কেন এই কাজ করছেন?
268
00:14:44,760 --> 00:14:46,040
কেন আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন না
তোমার জামাই এটা করতে?
269
00:14:46,640 --> 00:14:49,440
যদি আমরা তার জিজ্ঞাসা
গোবর কুড়ানো,
270
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
সে খাবারে বিষ মিশিয়ে দেবে
এবং আমাদের সকলকে একটি হৃদস্পন্দনে হত্যা করে।
271
00:14:53,120 --> 00:14:54,440
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
272
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
(একটি শান্ত স্বরে) ঠাকুরমা.
273
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
(নিচু স্বরে)
ফিসফিস করছ কেন?
274
00:15:12,760 --> 00:15:13,840
(রাগান্বিত, ভারী থাপ্পড়
একটি টম্বলার)
275
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
সে কি সব শুনেছে?
276
00:15:22,520 --> 00:15:23,680
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
277
00:15:23,720 --> 00:15:24,640
(ছাগল ব্লাটিং)
278
00:15:35,440 --> 00:15:36,560
(গরু বেল বাজছে)
279
00:15:44,280 --> 00:15:45,600
আরে, থামো!
280
00:15:46,720 --> 00:15:47,680
কি?
281
00:15:48,760 --> 00:15:50,240
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে.
282
00:15:50,480 --> 00:15:51,920
আমি শুধু ভিতরে আসছি.
283
00:15:52,160 --> 00:15:54,080
একটু দাঁড়াও মা।
আমি গোসল করে আসবো।
284
00:15:54,680 --> 00:15:56,360
কুট্টি কারুপ্পুকে কি বললেন?
285
00:15:56,840 --> 00:15:57,920
কি শুনলেন?
286
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
তুমি তাকে কি বলেছিলে বলো।
287
00:16:00,800 --> 00:16:02,480
আপনি একজন যিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন.
কি শুনলেন?
288
00:16:02,720 --> 00:16:05,440
তুমি কি তাকে বলেছিলে
আপনি তাকে একটি গর্ভবতী ছাগল দিতে চান?
289
00:16:06,800 --> 00:16:08,000
সে কি তোমাকে বলেছে?
290
00:16:08,640 --> 00:16:09,840
আপনি এটা বলেছেন.
291
00:16:10,280 --> 00:16:12,120
এটা শুধু একটা ছাগল, তাই না?
বড় ব্যাপার কি?
292
00:16:12,320 --> 00:16:14,440
আমরা যদি গর্ভবতী ছাগল দেই
আমাদের বাড়ি থেকে,
293
00:16:14,480 --> 00:16:15,920
এটা আমাদের দুর্ভাগ্য নিয়ে আসবে।
294
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
ওহ ঈশ্বর!
295
00:16:18,400 --> 00:16:19,480
আরে ললিতা!
296
00:16:19,680 --> 00:16:20,840
ললিতা !
297
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
আরে এত তাড়াতাড়ি ঘুমালি কেন?
298
00:16:25,680 --> 00:16:26,840
কি?
299
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
আমি কি কারো মত দেখতে
খাবারে বিষাক্ত হবে?
300
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
কে কি বলল?
মা কি কিছু বলেছে?
301
00:16:32,800 --> 00:16:35,560
হ্যাঁ! সে কথা বলছিল
কুট্টি কারুপুকে।
302
00:16:35,880 --> 00:16:37,560
ব্যাপারটা কী তা পরিষ্কার করে বলুন।
303
00:16:38,000 --> 00:16:39,800
যদি সে আমাকে জিজ্ঞাসা করে
গোবর কুড়ানো,
304
00:16:39,960 --> 00:16:41,400
তিনি বলেন আমি করব
খাবার বিষাক্ত করা।
305
00:16:41,680 --> 00:16:44,520
শুধুমাত্র আপনার পরিবারের সদস্যদের আছে
খাবারে বিষ মেশানোর অভ্যাস!
306
00:16:44,640 --> 00:16:46,200
আমার পরিবার নয়!
307
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
আমার পরিবারের সদস্যরা?
308
00:16:47,800 --> 00:16:50,040
হ্যাঁ! তোমার চাচা মারা গেলেন কিভাবে?
309
00:16:50,120 --> 00:16:53,360
আপনার আত্মীয়রা যোগ দিয়েছে
এবং তরকারিতে বিষ মেশানো হয়েছে, তাই না?
310
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
এভাবেই তিনি মারা গেলেন!
311
00:16:55,600 --> 00:16:56,920
এই কথা তোমাকে কে বলেছে?
312
00:16:57,880 --> 00:16:59,080
উহ...
313
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
তোর মা আমাকে বলেছে!
314
00:17:01,000 --> 00:17:01,960
(ঠাট্টা)
315
00:17:13,400 --> 00:17:14,560
(বিড়বিড় করে) এটা কি?
316
00:17:15,520 --> 00:17:17,200
মনে হচ্ছে তোয়ালে ঝুলছে
এর কান থেকে!
317
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
হুম?
318
00:17:24,200 --> 00:17:25,920
এর কান বিশাল!
319
00:17:27,760 --> 00:17:30,760
আরে, এটা অন্যরকম দেখাচ্ছে।
এটা কি ধরনের ছাগল?
320
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
এর নাম জামনাপাড়ী।
321
00:17:33,560 --> 00:17:35,240
-এটা শোতে যাবে।
-হুহ?
322
00:17:36,360 --> 00:17:37,800
জমনাপাড়ী?
323
00:17:38,800 --> 00:17:40,320
এই দেখুন!
324
00:17:44,760 --> 00:17:45,680
ম্যাডাম।
325
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
আপনি কি এই লোককে দেখেছেন?
326
00:17:49,280 --> 00:17:50,760
এই লোকটি এখন কোথায়?
327
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
আপনি কি তাকে চেনেন?
328
00:17:53,160 --> 00:17:54,680
হ্যাঁ, সে গোবর বিক্রেতা!
329
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
সে একজন ভালো লোক।
330
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
মাঝে মাঝে সে আসতো
ব্যবসা করার জন্য গ্রামে।
331
00:17:59,000 --> 00:18:00,960
ব্যবসা করতে?
সে কেমন মানুষ?
332
00:18:01,080 --> 00:18:02,880
সে ভালো কথা বলে
এবং সবার সাথে মিশে যায়।
333
00:18:03,040 --> 00:18:06,080
(মাইকের মাধ্যমে মুঠু)
আপনাদের সকলের জন্য সুসংবাদ!
334
00:18:06,480 --> 00:18:11,160
আমরা ছাগলের গোবর সংগ্রহ করি
335
00:18:12,440 --> 00:18:14,040
আন্তর্জাতিক ছাগলের গোবর থেকে
কল্যাণ সমিতি!
336
00:18:15,000 --> 00:18:21,000
আপনি জিনিস পেতে পারেন
আপনার গোবর মূল্য.
337
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
আপনি এটি বিনিময় করতে পারেন
চকচকে সিল্কের শাড়ির জন্য।
338
00:18:24,200 --> 00:18:26,960
আপনি এটি বিনিময় করতে পারেন
জাহাজের জন্য।
339
00:18:28,080 --> 00:18:31,480
টুথব্রাশ, ডিশ ক্লিনার,
লন্ড্রি ব্রাশ...
340
00:18:31,960 --> 00:18:33,760
আমার সবকিছু আছে।
এক এসো, সবাই এসো!
341
00:18:36,120 --> 00:18:38,720
পুরুষরা যদি আগ্রহী হয়,
342
00:18:40,160 --> 00:18:42,720
তারা এটা বিনিময় করতে পারেন
মদের জন্যও!
343
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
এক এসো, সবাই এসো!
344
00:18:46,040 --> 00:18:47,760
এটি একটি সুবর্ণ সুযোগ!
345
00:18:47,880 --> 00:18:52,160
আন্তর্জাতিক ছাগলের গোবর
সমিতি আপনাকে স্বাগত জানায়!
346
00:18:53,040 --> 00:18:54,840
এক এসো, সবাই এসো!
347
00:18:54,880 --> 00:18:57,800
এক এসো, সবাই এসো!
আমরা চকচকে সিল্ক শাড়ি আছে.
348
00:18:58,600 --> 00:18:59,920
(প্রফুল্ল সঙ্গীত)
349
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
আন্তর্জাতিক ছাগলের গোবর
সমিতি আপনাকে স্বাগত জানায়!
350
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
এক এসো, সবাই এসো!
351
00:19:07,920 --> 00:19:10,680
একদম নতুন দেখে নিন
সিল্কের শাড়ি, পাত্র সব কিছু!
352
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর!
353
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
ছেলে, কত দিবে
একটি বস্তা জন্য আমাদের দিতে?
354
00:19:14,320 --> 00:19:16,680
এত টাকা দিতে পারব না
আপনি চান হিসাবে
355
00:19:17,560 --> 00:19:19,760
এক বস্তার জন্য ₹500!
স্থির হার!
356
00:19:20,120 --> 00:19:22,320
ছেলে, তুমি এটা দিয়ে কি করবে?
357
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
আমরা এটা প্যাক আপ
এবং ধনী ব্যক্তিদের কাছে বিক্রি করে।
358
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
তারা এটা দিয়ে কি করবে?
359
00:19:25,840 --> 00:19:28,000
-তাদের টেরেস গার্ডেনে...
-হ্যাঁ?
360
00:19:28,200 --> 00:19:29,960
-...তাদের গাছপালা আছে, তাই না?
-হুম।
361
00:19:30,040 --> 00:19:30,960
সুতরাং, তারা তাদের উপর গোবর রাখা চাই.
362
00:19:31,040 --> 00:19:32,080
ঠিক আছে।
363
00:19:32,960 --> 00:19:34,120
(মহিলা) তাই নাকি?
364
00:19:34,240 --> 00:19:37,560
(ঠাট্টা করে) তুমি এত কথা বলো!
আপনি বিবাহিত?
365
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
366
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
(জোরে চিৎকার করে) পাত্রী পেয়েছেন?
367
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
-আমি একটা খুঁজতে পারি। আমি একটা মেয়েকে চিনি।
-হুহ?
368
00:19:43,560 --> 00:19:46,720
কনে হলে কি বলবো
পরিবার জিজ্ঞেস করে তুমি কোথায় কাজ কর?
369
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
-বলুন আমি গোবরের ব্যবসায় আছি।
-হুহ?
370
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
কেন? একটা মেয়েকে নিয়ে কি করবো
কে গোবর সম্পর্কে কিছুই জানে না?
371
00:19:52,240 --> 00:19:54,600
-আপনি কাউকে খুঁজে পাবেন না!
-আমাকে এখানে একজন বুড়িকে বিয়ে করতে দাও!
372
00:19:54,640 --> 00:19:56,880
যাও তোমার গোবর নিয়ে যাও!
ইয়াকিং করছ কেন?
373
00:19:57,080 --> 00:19:58,560
যাও!
আপনি এটা চান নাকি?
374
00:19:59,960 --> 00:20:01,640
(স্পন্দিত সঙ্গীত)
375
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
(সঙ্গীত ফুলে ওঠে)
376
00:20:23,400 --> 00:20:25,440
-তুমি কি চাও?
- একটি ইডলি পাত্র।
377
00:20:25,480 --> 00:20:26,960
ঠিক আছে। দাঁড়াও, আমি এখুনি আসছি।
378
00:20:27,920 --> 00:20:29,360
-দেখ। অন্য কিছু আছে!
-আমার একটা পাত্র দরকার।
379
00:20:29,640 --> 00:20:31,200
-একটা পাত্র?
-হ্যাঁ, ভাত বানাতে।
380
00:20:31,400 --> 00:20:32,440
যাও, আমি তোমাকে দেব।
381
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
-একটা ঝুড়ি?
-হুম।
382
00:20:34,440 --> 00:20:35,360
(দূরের আড্ডা)
383
00:20:35,560 --> 00:20:36,640
এখানে, নানী.
384
00:20:37,920 --> 00:20:40,160
-তোমার ! দাঁড়াও, আমি তোমাকে দিচ্ছি।
-আমার জন্য?
385
00:20:40,160 --> 00:20:41,880
আপনি একটি ইডলি পাত্র চেয়েছিলেন, তাই না?
এখানে এটা আছে.
386
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
-হ্যাঁ, ইডলি পাত্র।
-এটা নিয়ে যাও।
387
00:20:44,720 --> 00:20:46,480
- একটি জলের পাত্র।
-ঠিক আছে, তুমি যাও।
388
00:20:46,520 --> 00:20:47,760
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
আমি আসব।
389
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
এখানে।
390
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
এখানে আপনি যান.
391
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
(জনতার বকবক)
392
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
এই নাও।
393
00:20:57,080 --> 00:20:58,040
পরবর্তী?
394
00:20:58,080 --> 00:20:58,960
(জনতার আড্ডা চলতেই থাকে)
395
00:21:02,040 --> 00:21:03,000
এখানে।
396
00:21:05,080 --> 00:21:06,880
ভাই, আর একটা বোতল দাও।
397
00:21:07,160 --> 00:21:09,360
তোমার দেওয়া গোবরের জন্য,
এমনকি একটি বোতল খুব বেশি।
398
00:21:09,440 --> 00:21:11,600
-চলে যাও।
-একটা ফ্রি দাও ভাই।
399
00:21:13,120 --> 00:21:14,280
আপনি কি আমাকে ভোট দিতে যাচ্ছেন?
বা কি?
400
00:21:14,320 --> 00:21:15,520
আমি তোমাকে বিনামূল্যে পানীয় দেব কেন?
401
00:21:15,720 --> 00:21:17,520
যাও!
যাও।
402
00:21:17,640 --> 00:21:18,680
চলে যাও!
403
00:21:19,280 --> 00:21:21,160
(মহিলা) সেই মাতাল...
404
00:21:21,360 --> 00:21:25,680
সে গোবর দোস্তকে অনুসরণ করল
তার কাছ থেকে মদের বোতল চুরি কর
405
00:21:26,080 --> 00:21:27,880
সেই যখন জানতে পারে
406
00:21:28,000 --> 00:21:30,520
সে গোবর কিনেছে
অর্থের জন্য আমাদের কাছ থেকে
407
00:21:30,920 --> 00:21:32,760
সে এটা ছুড়ে ফেলে দিল
আমাদের গ্রামের উপকণ্ঠ।
408
00:21:33,120 --> 00:21:35,600
আমরা সম্পূর্ণ অজ্ঞাত ছিলাম।
409
00:21:42,080 --> 00:21:43,240
(ছাগল ফুঁকছে)
410
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
(সঙ্গীত ফুলে ওঠে)
411
00:22:38,560 --> 00:22:39,600
(মালায়ালম ভাষায়) আরে, লাইজু।
412
00:22:39,840 --> 00:22:41,640
মনে আছে তো
আপনার পুরানো ম্যানেজার মুথু?
413
00:22:41,640 --> 00:22:44,000
-হ্যাঁ?
- সে মারা গেছে।
414
00:22:44,840 --> 00:22:46,560
থেকে তারা কর্মকর্তা
তামিলনাড়ু পুলিশ
415
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
যারা এখানে
মামলা তদন্ত।
416
00:22:49,160 --> 00:22:52,240
আসুন, স্যার। উহ...
চলো অফিসে বসি।
417
00:22:55,960 --> 00:22:58,240
(ছন্দময় আবেগময় সঙ্গীত)
418
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
(বাচ্চারা খেলছে)
419
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
(ধাতু দরজা খোলা)
420
00:23:16,240 --> 00:23:18,120
এই সব বিবরণ সঠিক?
421
00:23:18,880 --> 00:23:20,600
-হ্যাঁ স্যার।
-(সিদ্ধার্থন) হুম।
422
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
স্যার, আমি তখন এখানে ছিলাম।
423
00:23:25,840 --> 00:23:27,600
মিঃ মুথু ম্যানেজার ছিলেন।
424
00:23:27,840 --> 00:23:29,040
-ওহ!
-এই, স্যার।
425
00:23:32,800 --> 00:23:34,440
স্যার, এই আমি।
426
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
এই মুথু।
427
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
এই লোকটি কে?
428
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
ওটা সিভেটান।
429
00:23:40,560 --> 00:23:42,520
তিনি এই এতিমখানা চালু করেন
এবং বিশ্বাস
430
00:23:42,560 --> 00:23:45,360
স্মৃতিতে
তার পিতা নরোত্তমদাস দেশাইয়ের।
431
00:23:45,560 --> 00:23:46,520
ওহ!
432
00:23:47,760 --> 00:23:49,080
আমরা কি তাকে দেখতে পারি?
433
00:23:49,600 --> 00:23:52,360
না, স্যার।
তিনি অনেক আগেই এখান থেকে চলে গেছেন।
434
00:23:52,400 --> 00:23:54,440
2009 সালে তিনি এখান থেকে চলে যান।
435
00:23:54,760 --> 00:23:57,440
এরপর তার বন্ধু বেনি
এবং জেসি
436
00:23:57,480 --> 00:23:59,120
এই ট্রাস্ট পরিচালনা করে আসছে
এবং এতিমখানা।
437
00:23:59,840 --> 00:24:00,920
বেনি?
438
00:24:01,400 --> 00:24:02,880
বেনি ভাট্টক্কুদি।
439
00:24:02,960 --> 00:24:04,280
তিনি চালকুড়ির বিধায়ক।
440
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
(একসঙ্গে) ওহ!
441
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
জেসি?
442
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
তিনি প্রিন্সিপাল
লিটল ফ্লাওয়ার কলেজের।
443
00:24:11,600 --> 00:24:14,760
সে যে খুঁজছে
ট্রাস্ট এবং এতিমখানার পরে।
444
00:24:15,000 --> 00:24:16,160
তিনি কি এই জায়গার যত্ন নিচ্ছেন?
445
00:24:16,200 --> 00:24:17,360
-হ্যাঁ স্যার।
-ওহ।
446
00:24:22,200 --> 00:24:24,720
-ঠিক আছে। আমার কিছু দরকার হলে ফোন করব।
-ঠিক আছে স্যার।
447
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
ধন্যবাদ
448
00:24:26,280 --> 00:24:27,600
ধন্যবাদ হুম।
449
00:24:34,080 --> 00:24:35,520
(গম্ভীর সঙ্গীত)
450
00:24:44,200 --> 00:24:47,240
2006 সালে একটি বিশাল বোমা বিস্ফোরণ
এখানে ঘটেছে
451
00:24:47,280 --> 00:24:49,520
এটা আমাদের স্টেশনে রিপোর্ট করা হয়েছে.
452
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
অতর্কিত হামলা চালায় একটি দল।
453
00:24:52,080 --> 00:24:54,560
বোমা ফেটে গেল,
এবং সেখানে কিছু লোক মারা গিয়েছিল।
454
00:24:54,680 --> 00:24:57,520
ওই ব্যক্তিদের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে
এবং এখন জেলে।
455
00:24:57,800 --> 00:24:59,440
(সিদ্ধার্থন) তোমার কি আছে
মামলার বিবরণ?
456
00:24:59,480 --> 00:25:00,400
(বিনয়ন) আমি তোমার জন্য এগুলো নিয়ে আসব।
457
00:25:00,480 --> 00:25:01,600
আপনি তাদের পেতে পারেন
স্টেশন থেকে
458
00:25:02,480 --> 00:25:04,880
(ছন্দময় বাচ্চাদের
গান বাজছে)
459
00:25:07,800 --> 00:25:09,480
-(বজ্র বিস্ফোরণ)
-(সন্ত্রাসে চিৎকার করছে)
460
00:25:10,840 --> 00:25:12,440
তাকে নিয়ে যাও।
যাও, যাও!
461
00:25:20,800 --> 00:25:21,760
(ঠাপানো)
462
00:25:22,720 --> 00:25:23,640
আরে!
463
00:25:24,920 --> 00:25:25,880
মুথু !
464
00:25:26,040 --> 00:25:27,800
(সঙ্গীত বাড়ে)
465
00:25:28,080 --> 00:25:30,080
(প্ল্যানেটকাস্ট মিডিয়া দ্বারা বন্ধ ক্যাপশন)